La governante e sorvegliante Freken Bock è familiare ai bambini sovietici dalla storia di Astrid Lindgren "The Kid and Carlson". Ma quella donna un po' spigolosa, brutta e grassoccia raffigurata dagli artisti nel cartone animato è molto lontana dal vero Freken Bock, inventato e descritto da una scrittrice svedese nel suo libro.
La fiaba di Lindgren è una trilogia chiamata Three Tales of Little Boy e Carlson. Tutti e tre i libri sono stati tradotti in russo e pubblicati in URSS. Tuttavia, non tutti i libri sono stati girati come cartoni animati.
Il primo cartone animato domestico "Kid and Carlson", presentato dall'artista e regista Boris Stepantsov, ha guadagnato un'incredibile popolarità grazie al primo utilizzo dell'elettrografia nella realizzazione di film. In televisione, lo spettatore sovietico ha visto il cartone animato nel 1968. Due anni dopo, è stata girata la seconda parte della storia "Carlson is Back". Ma la terza parte del cartone animato non è ancora destinata ad essere girata, tk. i negoziati su questo tra "Soyuzmultfilm" e gli eredi di Astrid Lindgren fino ad oggi non sono stati coronati da successo.
Va notato che il cartone animato è stato girato solo sulla base del lavoro, quindi alcuni personaggi sono stati modificati e non corrispondevano affatto all'idea originale dello scrittore. Freken Bok è proprio un personaggio del genere.
Cosa viene presentato Freken Bock nel cartone animato?
Una donna grossa, dai capelli rossi, con una voce molto bassa e un carattere duro. L'eroina disegnata non si toglie il grembiule e tiene tutto sotto il suo vigile controllo.
Non è solo una governante, ma una vera governante, come la chiamava Carlson nel film. Ma questo è solo un servitore senza età e gusto, che si occupa del bambino e della cucina. Ma con il suo approccio a tutte le faccende domestiche, domina imperiosamente i membri della famiglia di Kid.
A proposito, Freken non è affatto il suo nome personale, come molti pensano erroneamente. In svedese, freken significa lo stesso di fraulein in Germania o mademoiselle in Francia. Cioè, questo prefisso è usato per indicare che la donna non è sposata.
Quale Freken Bock c'è nel libro?
Nel testo di Lindgren, Freken Bock è molto più dolce e attento al Bambino. È una vedova senza figli specializzata in genitorialità e assistenza all'infanzia.
Nella trilogia dello scrittore, Kid è piuttosto viziato, molto amato da mamma e papà, oltre che dai migliori amici. Nel cartone animato, è stato ritratto come un solitario e privato dell'attenzione dei suoi genitori. Secondo il libro, la stessa madre di Malysh gestisce la casa, non lavora e Freken Bok viene assunta solo per prendersi cura del bambino per il periodo della sua partenza per le cure. Nel film, il genitore è raffigurato nell'immagine di una donna sovietica braccata che è costretta ad andare a lavorare per l'intera giornata. È così che Kid diventa il cartone animato più solo al mondo.
È interessante notare che nell'opera originale, Freken Bok non ha e non ha mai avuto un animale domestico, mentre il gatto Matilda appare nell'adattamento cinematografico, a cui non piaceva molto il cattivo Carlson. Se leggi attentamente il libro, puoi trovare alcuni passaggi in più che differiscono dall'animazione per la televisione.
Storia vera
C'è un'altra governante, ritratta in modo molto vivido nella mostra personale di Ekaterina Durova. È stato messo in scena sulla base dell'opera teatrale di Oleg Mikhailov nel 2016. La produzione si chiama La vera storia di Freken Bock. I critici hanno elogiato l'idea. In generale, la tecnica di dare i ruoli principali nella commedia ai personaggi di sfondo tratti dai classici non è nuova, ma molto utile. E spesso si trasforma in veri e propri capolavori drammatici.
Il gioco è stato mostrato al Teatro di st. Malaya Bronnaya. In esso, Freken Bok è apparso genuino, reale e molto affidabile, esattamente come l'ha descritta lo scrittore Lindgren. In questa performance, è diventata il personaggio principale, interpretato dall'attrice Ekaterina Durova.
L'assistente nell'appartamento della famiglia Swanteson è infatti un piccolo episodio della lunga vita dell'eroina del libro, Freken Hildur Bock. La sua professione è lavorare con bambini "speciali", come il figlio più piccolo della famiglia Kid, fantasticando sull'amicizia con un uomo volante.
Freken era già in età avanzata, suo marito Julius è morto e non ha avuto il tempo di avere la sua prole. Quindi vive da sola tra gli oggetti d'antiquariato, più come spazzatura. La sua stanza assomiglia a uno studio radiofonico (questo è ciò che voleva il suo defunto marito).
Infatti, dall'inizio alla fine, il personaggio letterario è un'invenzione di uno scrittore svedese, una fantasia. Tuttavia, questa performance è un esperimento interessante, una sorta di confessione di una donna follemente sola e piuttosto vivace sui tempi passati. Da esso diventa chiaro perché la "casalinga" di Kid ama i panini, come una pazza, chiama la sua anima in bagno e odia i fantasmi. Freken Boek è raffigurato come un eccentrico gentile, dolce e premuroso che crede in un sogno e, come Carlson, non è contrario a fare il cattivo.
