Per Jo Nesbø, che è un genio letterario della Norvegia moderna ed è incluso nella top 20 dei migliori autori polizieschi di tutti i tempi, i numeri 5 e 0 hanno un significato simbolico. Questa è un'età di mezzo secolo che ha affrontato con successo. Sono cinque dozzine di lingue del mondo in cui sono state tradotte le sue opere. Questa è la dimensione del reddito derivante dalla scrittura, che tende costantemente alla cifra di $ 50 milioni all'anno.
Un residente della capitale norvegese, U Nesbo, ha lasciato l'ufficio di brokeraggio nel 1997, dove ha lavorato negli ultimi tre anni, non appena è diventato chiaro che la scrittura era in grado di fornirgli un reddito decente. Parte dei diritti d'autore e dei diritti d'autore ricevuti dall'attuale re del detective scandinavo formano oggi la Fondazione Harry Hole, da lui creata. L'organizzazione, che porta il nome del protagonista dei libri che hanno glorificato il loro autore in tutto il mondo, è impegnata nel fatto che nei paesi in via di sviluppo attua programmi per insegnare ai bambini a leggere e scrivere. La Fondazione ha istituito e assegna annualmente il Good Guy Award.
Cosa c'è in un nome
A prima vista, potrebbe sembrare che la metrica facile da scrivere di Jo Nesbø in norvegese sia altrettanto semplice se tradotta nelle altre 50 lingue letterarie (vale a dire, questo numero è registrato dagli editori che pubblicano i libri del famoso detective scandinavo). Ma questo non è il caso. Il cognome norvegese in inglese assomiglia alla parola "hole". Negli Stati Uniti, l'autore della popolare fiction pulp si chiama Joe Nesbo. Molti paesi hanno ripreso e stanno usando questo americanismo. I russi non cercano strade facili! Abbiamo ammorbidito la lettera O alla fine del cognome in E. Nel nome hanno trasformato Jo in Yu e hanno cercato di tracciare un'analogia con quello nazionale - Yuri. Per sorridere a questo, si può citare un caso in cui in uno dei briefing sono state discusse le somiglianze o le differenze tra le persone: Yu (senza punto) Nesbo e Y. (con un punto) Gagarin. Si è scoperto che l'intero punto è in questo punto famigerato. In norvegese, le abbreviazioni fino a una lettera sono accettabili per numerosi nomi che iniziano con Jo. Tale parola è valida anche come nome indipendente. Quindi il nome ro-russo dello scrittore di fama mondiale non è Yura, ma giustamente e brevemente - Yu (scritto senza punto). Il cognome del norvegese alla maniera russa è pronunciato dolcemente: Nesbo. Quando si scrive usando l'alfabeto di 32 lettere, la fine è sostituita da una E.
Chi scrive non ha potuto resistere all'uso di pseudonimi accettati in questo settore. Il primo manoscritto (il romanzo "Bat") ha portato all'editore come Kim Eric Locker. Il suo vero nome è stato nascosto per paura che Yoo, che all'epoca era popolare come musicista per la rock band Di Derre, sarebbe stato ostacolato dalla sua "stardom". Essendo già diventato un venerabile scrittore, prende di nuovo uno pseudonimo per eliminare l'influenza del proprio nome sul verdetto degli editori. Tom Johansson contribuisce con tre lavori da solista non in serie: Blood in the Snow, More Blood on the Water e Abduction. Ma la maggior parte dei bestseller del detective sono firmati dal suo cognome.
Per quanto riguarda il personaggio principale dei libri di Yu Nesbo, l'ispettore del dipartimento criminale della polizia di Oslo, Harry Hole, ci sono anche sfumature di traslitterazione. In inglese, è Harry Hole, e il nome del detective in russo è Harry Hole. Sul fatto che il suo eroe letterario abbia un prototipo e come sia stato scelto il nome, l'autore afferma che l'immagine del genio investigatore è fittizia, collettiva. Il nome è composto: "Harry era il nome di un famoso giocatore di football della mia città natale, Molde, e Hole era il nome di un poliziotto del villaggio in cui viveva mia nonna".
Con i titoli delle composizioni, così come con i loro testi, le cose vanno molto meglio che con i nomi propri. Qui entrano in gioco i traduttori professionisti e si applicano le regole della linguistica. In Russia, i libri di Nesbo sono pubblicati dalle case editrici Azbuka e Inostranka. I più popolari tra i lettori russi sono i romanzi della serie su Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Norvegese "di tutti i mestieri" - dal talento, non dalla noia
Le principali pubblicazioni americane ed europee definiscono Yu Nesbo il miglior detective dell'ultimo decennio. Sorprendentemente, una persona che è diventata famosa per la sua abilità nel distorcere i circuiti morti di trame criminali non può essere definita un dilettante o un appassionato di noir letterario. Non è assolutamente portato via dai thriller nei film. Prima di iniziare a scrivere lui stesso romanzi gialli, Yu non li aveva mai letti. Gli scritti di Agatha Christie, ad esempio, non gli piacciono affatto. E lo scrittore preferito in questo genere - l'americano Jim Thompson - non piacerà a tutti.
Devo dire che fin dall'infanzia Nesbø ha dato la preferenza non alla lettura leggera, ma ai libri del classico norvegese Knut Hamsun. È stato letto dai testi di E. Hemingway, D. London, M. Twain. Conosceva le opere di F. Dostoevskij e L. Tolstoj. L'area sulla costa occidentale della Norvegia, in cui Yu vive dal 1960, è ricca di letterati. Un tempo, uno dei pilastri della letteratura norvegese B. Björnson, l'autore dell'inno nazionale del paese, studiava qui. La famiglia Nesbø conosceva bene la letteratura russa e straniera (la madre era una bibliotecaria, il padre era un bibliofilo). Nell'aula della scuola nella città natale di Molde Yu, i saggi erano i migliori. Aveva 13 anni quando l'insegnante diede un compito scritto: raccontare una passeggiata nella foresta. I bambini hanno composto simpatiche descrizioni di picnic: birdwatching, incontro con animali della foresta. Il giovane Yu ha scritto qualcosa di per nulla carino: nessuno è tornato a casa dalla foresta; in un modo o nell'altro (per un'ascia, una pistola, un coltello o per asfissia) tutti sono morti. Questa è stata la prima prova della penna, accompagnata, ovviamente, dalla chiamata dei genitori a scuola.
Yu fornisce due ragioni che lo hanno spinto a intraprendere la strada della scrittura:
- Suo padre, un narratore d'azzardo di storie emozionanti, stava per scrivere un libro di memorie o un romanzo. Ma il vecchio Per Nesbo è morto senza aver mai iniziato a lavorare al libro. Il figlio ha deciso di realizzare il sogno di suo padre. Inoltre, una volta disse che avrebbe scritto un libro che sarebbe stato migliore del "Signore delle mosche" di W. Golding, consigliatogli da suo padre, dal quale l'adolescente non era entusiasta.
- All'età di 17 anni, il giovane iniziò a provare a scrivere romanzi densi e seri nello spirito di Balzac, che dava da leggere ai suoi amici. Ha promesso loro che avrebbe ancora scritto un profondo romanzo psicologico.
Ma poi Yu Nesbo non ha pensato alla scrittura professionale. Prima di diventare uno scrittore, si è laureato alla Higher School of Economics and Business, ha prestato servizio nell'esercito, ha negoziato in borsa, ha lavorato come economista, giornalista e produttore televisivo. Riflettendo sui colpi di scena del destino, Nesbo dice che se fosse possibile, non scriverebbe libri, ma correrebbe per il campo di calcio e segnerebbe gol. Ma la carriera del calciatore, iniziata nel club Molde FK, non era destinata a svolgersi a causa di un infortunio al ginocchio ricevuto in gioventù. Rimase solo un ardente fan di questo sport.
Ma il ragazzo norvegese ha sempre amato comporre storie avvincenti e agghiaccianti: “Sono un narratore, e questo è il mio unico talento. Fortunatamente, questo è anche il mio lavoro ", afferma il super popolare scrittore di gialli con sangue, omicidio, maniaci e una trama tesa. Una volta, durante un'intervista nell'ufficio londinese del quotidiano Telegraph, Yu ha confessato: "Sono bloccato in uno spazio investigativo". Per lui, scrivere romanzi è strettamente intrecciato con uno stile di vita. “Non importa di cosa si tratta: detective adulti, i miei testi o storie per bambini. Mi viene in mente un'idea e mi chiedo a quale degli eroi si adatterà. Quindi lo integro con tutto il necessario: tensione, umorismo e così via. Per me, scrivere di Harry Hall è come dirigere un'orchestra durante una sinfonia, e raccontare del Dr. Proctor è come andare in un jazz club e improvvisare con una band".
Il detto comune che una persona di talento ha talento in tutto riguarda anche il famoso norvegese "di tutti i mestieri".
- Nella sua terra natale, lo scrittore di libri oscuri e intriganti è conosciuto come un musicista rock. Nel 1992, i fratelli Nesbo hanno formato il proprio gruppo Di Deer ("There Them"), in cui il più giovane Jo è ancora paroliere, cantante e chitarrista. Le canzoni del gruppo sono incluse nelle classifiche della Norvegia, nel 1996 il gruppo è diventato un vincitore del premio Gammleng-prisen. Rocker si esibisce ancora ai concerti, lavora in uno studio di registrazione.
- Dalle attività sportive a Yu, il paracadutismo alla fine è venuto a sostituire l'arrampicata su roccia, in cui è impegnato abbastanza attivamente, salendo le piste di alpinismo di categoria 7c. Non molto tempo fa, i giornalisti hanno potuto accompagnare Nesbo in un viaggio in Thailandia e fotografarlo mentre si allenava sulla parete di arrampicata a Ton Sai.
- Nesbø risiede a Oslo. Si stabilì vicino alla casa della sua ex moglie, secondo lui, per essere più vicino a sua figlia. Ancora molto giovane, Selma lesse sul giornale alcune pubblicazioni in cui il nome e il cognome del padre erano scritti insieme, in una parola. La ragazza ha detto con fermezza che Jonesbø e suo padre sono persone diverse. Non si può fare a meno di fare i conti con l'opinione del bambino, per il cui bene un padre amorevole e premuroso si è rivolto al genere della letteratura per bambini.
Otto anni - questo è il periodo durante il quale Nesbø ha pubblicato esclusivamente come detective, prima di essere riconosciuto come autore per bambini. Scritto per bambini non è affatto horror o noir. L'autore non ammette nemmeno che scriverà mai un giallo per bambini. Ha 4 libri sul suo account sul Dr. Proctor, il folle professore di chimica, l'inventore della polvere, con cui puoi lanciare una persona nello spazio. In Norvegia, nel 2015, è stata pubblicata la versione cinematografica del secondo libro di questa serie, Doctor Proctor e la sua macchina del tempo. Un anno prima è stato girato "Il dottor Proctor e la polvere magica". Nei primi 10 giorni dello spettacolo, l'immagine ha attirato più di 100 mila giovani spettatori.
Ma lo scrittore per bambini Nesbo non è molto noto al lettore russo. Sebbene la prima traduzione delle storie sulle avventure della ragazza Lisa e del ragazzo Nilly, che hanno incontrato il folle inventore, sia stata pubblicata dalla casa editrice Azbuka diversi anni fa. Il quarto libro della serie "Doctor Proctor and the Great Robbery" è una novità del 2019.
Immagine e personalità dello scrittore
Se parliamo dei successi di Yu Nesbo nel campo letterario, dalla pubblicazione del suo primo libro nel 1997, il numero di premi che ha ricevuto è stato di oltre due dozzine. Vittorie nelle nomination "Libro dell'anno", "Miglior detective dell'anno", "La scelta dei lettori". Peer Gynt National Awards e miglior romanzo poliziesco norvegese mai scritto. Nesbo è il vincitore del prestigioso premio Glass Key per il miglior thriller scandinavo ed è nominato per il premio Edgar Poe.
Il bagaglio letterario dello scrittore è composto da 12 romanzi sul detective Hole, diverse opere autonome nel genere di un romanzo poliziesco scandinavo e un ciclo di 4 libri per bambini. È insolitamente efficiente e soddisfa costantemente i fan con una prosa di alta qualità, consentendo non più di 2 anni di interruzioni tra le pubblicazioni. Ogni libro successivo vende meglio del precedente. Secondo i media, il reddito annuo del detective ha superato i 40 milioni di dollari tre anni fa. Nella patria dello scrittore, tenendo conto delle versioni audio, sono stati venduti più di 4,5 milioni dei suoi libri. E la circolazione totale di opere pubblicate in più di 100 paesi e tradotte in 40 lingue supera i 30 milioni di copie.
Non sorprende che i media, estremamente interessati ai momenti puramente esterni, spesso ritraggono una persona di successo e popolare come ricca e carismatica, una specie di macho e jetsetter. Nesbo riconosce il diritto dei giornalisti di circondare di miti le persone pubbliche, ma non vuole sembrare così. Lo scrittore legge che non è etico pubblicizzare la sua vita privata. Cerca di discutere solo questioni relative al suo lavoro con giornalisti e critici letterari.
Snello, ispido, come un corridore di lunga distanza, con un taglio di capelli casual e uno sguardo penetrante, Nesbo sembra un bandito. No, è più un Bob Dylan norvegese, solo biondo e più giovane. Mi viene in mente una citazione di Monty Python: "Non è il messia, è un ragazzo molto cattivo". Coloro che hanno incontrato Yu Nesbø notano il suo umorismo elegante e la preziosa capacità di notare tutto ciò che accade intorno a lui. Lo stesso Yu afferma di essere per natura contraddittorio e pessimista. Quando gli viene chiesto quanto gli resta da fare, risponderà sicuramente "almeno altre due ore", indipendentemente da quanto sia lontano la destinazione. E commenta: "E' più sicuro essere pessimisti, ti salva da false speranze".
"Un uomo all'alba della forza" (per citare Carlson) ama visitare i piccoli caffè-bar nella zona di St. Hanshaugen o le brasserie metropolitane alla moda (industrial chic, lampade in ottone). Qui, mangiando olive o seduto con una tazza di caffè e un rotolo alla cannella, lavora spesso ai suoi libri, presentando strutture complesse con intricate ingegneria interna ed eventi dinamici.
Nesbo è pieno di vari piani creativi: scrive sceneggiature televisive nel genere dei thriller politici, crea opere drammatiche per il teatro, lavora all'adattamento delle sue opere:
- la prima commedia "Ninety-meter Hill" è stata pubblicata nel 2004;
- Quattro anni fa è stata lanciata la scandalosa serie Occupied, girata nel genere della pseudo-storia: la Russia ha invaso la Norvegia su richiesta dell'UE dopo aver deciso di fermare la produzione di petrolio e gas nel Mare del Nord;
- Il canale televisivo HBO, gli studi americani Universal e Warner Bros. sono stati acquistati i diritti per l'adattamento cinematografico delle avventure di Harry Hole. Lo scrittore si aspetta che oltre al thriller poliziesco nominato ai BAFTA Bounty Hunters e al non tanto successo Snowman uscito nel 2017, verranno create versioni cinematografiche degli altri suoi romanzi.
È difficile immaginare che un norvegese di talento si calmerà e smetterà di mettersi alla prova per la forza creativa. Ecco un paio di esempi per giudicare il ceppo del suo carattere:
1. Durante la presentazione del thriller Macbeth, ha avanzato l'idea di firmare 10.000 copie americane con il proprio sangue. La spiegazione era semplice: alla vigilia della via alpinistica si è fatto male alla mano ed è stato difficile per lui firmare. Il signor Yu si è offerto di prendere mezzo litro del suo sangue e di usare un'impronta digitale per segnare il sangue nei libri. L'evento non è riuscito a causa di considerazioni igienico-sanitarie (gli editori avevano paura della contaminazione).
2. Una volta ha compiuto un atto straordinario nei confronti di un lettore scontento. Questa persona ha ricevuto il libro automaticamente essendo abbonata a un club del libro. Le aspettative derivanti dalla conoscenza della novità - il romanzo "Bloody Snow" - non coincidevano con la vera impressione della lettura. Frustrato dal fatto che il romanzo fosse molto breve e non gli piacesse affatto, il lettore ha scritto una lettera arrabbiata all'autore: "Ho la sensazione che tu mi abbia ingannato. Ci sono solo 180 pagine in questo libro e ho pagato gli stessi soldi per i libri su Harry Hall". Senza pensarci due volte, Nesbo gli restituì i soldi spesi.
Lo scrittore è profondamente convinto che il lettore abbia sempre ragione. Quando i revisori fanno commenti sulla natura del personaggio o sulla natura degli eventi, vede come suo compito rendere il contesto più comprensibile.
"Cole dipendenza" di un famoso detective
Comunque sia, ma il principale mecenate nella clip degli scrittori di U Nesbø sono 12 romanzi su Harry Hall, l'ispettore capo della polizia criminale di Oslo. Il miglior detective della Scandinavia ha più di una volta provato a dire addio a un detective intelligente, testardo e geniale. Dopo la "Polizia" ha detto che non ci sarebbe stata continuazione e ha resistito a lungo. Ma, per la gioia dei fan, lui stesso manca disperatamente della logica oscura, dell'osservazione e della determinazione di Harry. Ammette di non potersi liberare dalla sua "dipendenza dal colera". È per sempre, come Conan Doyle e Sherlock Holmes. Dopotutto, ha ucciso il suo capofamiglia e poi è stato costretto a resuscitare.
Per i fan dell'horror russo, la serie di entusiasmanti indagini guidate dalla leggenda della polizia di Oslo non si concluderà con il libro di recente pubblicazione Knife. Secondo lo scrittore, non è pronto a separarsi dall'eroe, che gli viene dato "a costo di molte notti insonni". “Ripenso sempre a Harry, è la mia anima gemella. Ma l'anima è cupa e quindi, come sempre, sarà allarmante e inquietante, emotivamente difficile ", afferma Nesbo.
