Lo spettatore di massa di solito non si preoccupa di pensare alla qualità della traduzione di certi film, perché per lui spesso solo l'essenza è importante. E solo i veri intenditori di cinematografia pensano che sia la traduzione che aiuta non solo a catturare la vera intenzione del regista, ma anche a godere appieno dei dialoghi dei personaggi. Dmitry Yurievich Puchkov (Goblin) è considerato uno dei migliori autori di traduzioni russi. Trasmette sempre l'atmosfera dell'originale con la massima precisione nei dialoghi e nei monologhi, completando il contesto dell'immagine con una presentazione frizzante e originale.
Il grande Lebowski (1998)
Questo film, creato alla fine del secolo scorso, è ormai un classico della commedia, e chiunque si consideri un vero amante del direttore della fotografia ha già visto questa meravigliosa creazione dei registi cult dei fratelli Coen.
Il personaggio principale del film, un uomo soprannominato il Dude, è un fannullone totale, un hippie e uno scapolo felice che un bel giorno si ritrova in una serie di avventure di ogni tipo che abbattono completamente il suo solito modo di vivere. Prima che l'eroe entrasse in un ciclo infinito di strani incidenti, la sua vita quotidiana consisteva nel bere, decorare la sua casa e giocare a bowling con amici che erano fannulloni come lui. I gangster scambiano Dude per il milionario Lebowski, l'omonimo del film.
Volendo derubare un uomo ricco, due banditi irrompono nella sua casa, chiedono denaro all'eroe e rovinano il suo tappeto, che fungeva da importante artefatto nell'appartamento del Dude. Successivamente, lo scapolo estremamente offeso decide di visitare la villa del ricco Lebowski e chiedergli un nuovo tappeto.
Inoltre, la trama di questa foto assume un carattere assurdo e affascinante. L'eroe ei suoi amici iniziano a combattere i gangster, facendolo in modo estremamente poco professionale. Il film contiene un flusso di caos involontario ed elementi di umorismo nero, che Dmitry Yurievich trasmette magistralmente nel suo lavoro. È possibile che il film non avrebbe guadagnato tale popolarità in Russia, se il Goblin non si fosse messo al lavoro.
"Lock, Stock, Two Barrels" (1998)
Questo è il primo lungometraggio del regista britannico Guy Ritchie. È successo che il debutto di Richie ha avuto un enorme successo e ora il film "Lock, Stock, Two Barrels", secondo la maggior parte dei fan, è considerato il miglior regista della sua carriera. Quando il film è stato rilasciato ufficialmente per la prima volta, i critici hanno reagito in modo molto ambiguo, doppiando l'immagine come una somiglianza secondaria delle opere di Quentin Tarantino.
Ma il tempo ha messo tutto a posto, e oggi l'opera di Guy Ritchie è giustamente considerata un classico del cinema. Quattro amici del cuore, che hanno accumulato 25mila sterline ciascuno, hanno deciso che sarebbe bello vincere mezzo milione di sterline in una partita a carte da un pennarello e dall'ultimo gangster soprannominato Harry l'ascia, con il quale uno dei suoi amici, Eddie, dovrebbe giocare. Naturalmente, questa impresa si rivela infruttuosa e il ragazzo perde lo stesso mezzo milione di sterline al più acuto. Gli è stata assegnata una chiara richiesta: restituire i soldi esattamente in una settimana. Altrimenti, ogni membro di questa banda avrebbe perso il dito.
Gli amici devono in qualche modo districarsi da questa situazione estremamente terribile. È qui che inizia il divertimento. L'atmosfera oscura della malavita, l'umorismo britannico di alta qualità, molta spazzatura e una trama eccezionale: questo film ha tutte queste qualità. Molti fan della traduzione di Goblin credono che il doppiaggio di questo film sia il suo miglior lavoro. In esso, non solo ha dimostrato ancora una volta il suo talento come traduttore, ma ha anche dimostrato che l'intenzione del regista può essere pienamente catturata solo quando ogni frase dell'eroe del film corrisponde pienamente alle sue osservazioni originali scritte nella sceneggiatura.
Giacca interamente in metallo (1987)
Un film di un vero classico e maestro del cinema Stanley Kubrick racconterà agli spettatori con quanta freddezza e crudeltà il sistema militare americano prepara i ragazzi di ieri alla guerra del Vietnam, trasformando quei marines in veri assassini che non conoscono pietà e giustizia. Sicuramente molti hanno visto il famoso estratto del film "Full Metal Jacket", quando il sergente Hartman in una forma sufficientemente convincente fa capire alle reclute schierate che gli scherzi sono finiti, perché da questo momento inizia per loro una nuova vita, in che non sono più persone, ma "armi americane" e" messaggeri di morte ". Dopo questo estratto, potresti pensare che il film sarà comico, ma non è del tutto vero. Attraverso l'umorismo e l'ironia, si avverte uno sfondo drammatico e crudele, che rivela tutta la follia e il dolore del tempo di guerra.
Questo è uno dei film più importanti di Kubrick, quindi ogni appassionato di cinema è semplicemente obbligato a guardarlo. Ed è meglio farlo nella traduzione corretta dal Goblin. Nonostante il fatto che "Full Metal Casing" sia un film piuttosto vecchio, nella sua traduzione Puchkov ha adattato il più possibile i dialoghi dei personaggi alle realtà della vita moderna, agendo come un vero distruttore di stereotipi, perché molti critici cinematografici credono ancora che le nuove traduzioni devono necessariamente corrispondere all'epoca in cui è stato girato il film.
I santi di Boondock (1999)
Il regista americano Troy Duffy ha mostrato per la prima volta al pubblico questo affascinante film nel 1999. Questa è una colorata commedia poliziesca in cui un'illuminazione divina arriva improvvisamente a due fratelli di origine irlandese. Cominciano a credere in ciò che è destinato loro a provocare uno sconvolgimento rivoluzionario in tutto il mondo. I fratelli credevano che la loro missione fosse di purificare completamente la nostra terra peccaminosa da tutti i tipi di spiriti maligni. Connor e Murphy iniziarono a trascorrere le loro giornate combattendo per una vita giusta, dando la caccia a banditi vili e avidi che influivano negativamente sulla vita cittadina e disturbavano l'ordine pubblico. I fratelli erano convinti di fare una buona azione, perché "non c'è male più grande dell'indifferenza delle persone oneste".
I fan disperati di belle sparatorie di strada, umorismo nero e avventure emozionanti apprezzeranno sicuramente questo film. La storia dei due fratelli non annoierà lo spettatore. Non per niente lo stesso Goblin ha ripetutamente affermato nei suoi articoli e interviste che il dipinto "I santi del Bunduk" è strettamente raccomandato per la visione a tutti i fan dell'opera di Troy Duffy. Lo stesso Dmitry Yuryevich ammette che questo film è nella lista dei suoi preferiti, quindi, durante l'esecuzione della sua traduzione, ha analizzato attentamente il discorso in lingua inglese dei personaggi, e solo dopo lo ha trasformato in espressioni che comprendiamo.
Pulp-Fiction (1994)
Maestro dei dialoghi e della spazzatura, amante dei piedi femminili e dell'umorismo nero, un abile ladro e re del sangue Quentin Tarantino nel 1994 pubblica un film chiamato "Pulp Fiction" e fa esplodere completamente l'industria cinematografica. L'opera iconica è stata subito molto apprezzata dalla critica. È stato per questo film che Tarantino ha ricevuto molti premi diversi, incluso l'Oscar per la migliore sceneggiatura. Dopotutto, "Pulp Fiction" non è solo un film meraviglioso, ma anche una sorta di simbolo del cinema americano indipendente.
Oltre ad essere molto apprezzato dalla critica, il film ha anche ottenuto rapidamente un amore travolgente dai fan di tutto il mondo. Molti considerano ancora questo lavoro non solo il film più popolare di Quentin Tarantino, ma anche l'incarnazione di maggior successo del suo talento da regista. In Pulp Fiction, infatti, ricorreva spesso all'uso della narrazione non lineare, tecnica mutuata dal regista della new wave francese Jean-Luc Godard. È stata la decisione di questo autore a conferire al film un'estetica peculiare.
Dialoghi leggeri, umorismo nero e molta spazzatura: tutto questo costituisce la base del film. Si consiglia di guardare il film solo nella traduzione corretta del Goblin, in cui non c'è censura. In caso contrario, non sarà possibile cogliere l'intera atmosfera di questo caos esteticamente costruito. Nella sua traduzione, Dmitry Yuryevich ha tenuto conto di tutti i momenti divertenti del film e ha anche prestato grande attenzione ai ritratti vocali dei personaggi principali.
