Probabilmente, non tutti i lettori sanno che il personaggio delle fiabe sovietiche Buratino aveva, e in effetti ha, un "fratello maggiore". Il suo nome è Pinocchio. E "è uscito" 53 anni prima di Pinocchio grazie alla creazione dell'italiano Carlo Collodi "Pinocchio o le avventure di una bambola di legno". Due "ragazzi di legno" delle fiabe, alla fine delle loro storie trasformati in ragazzi normali, hanno molto in comune. Ma ci sono anche gravi differenze biografiche.
Pinocchio: non un giorno senza avventura
Biglietto da visita
Nome - Buratino (tradotto dall'italiano "burattino" significa "bambola di legno"). È nato nel 1936 in URSS. "Genitori" - l'autore dell'analogo sovietico della fiaba italiana chiamata "La chiave d'oro o le avventure di Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy e il suo personaggio fiabesco di nome Carlo, un suonatore di organetto mendicante.
breve biografia
Saltando fuori dal ceppo nella capanna di Carlo, dove non c'è nemmeno un vero focolare, il dispettoso e irrequieto Buratino scappò presto da casa e da scuola. Ma scappò con uno scopo nobile, sperando di arricchirsi in fretta e comprare una giacca per suo padre. Le azioni più divertenti di Pinocchio che Pinocchio non ha mai fatto: partecipazione a una cena nell'osteria "Tre pesciolini" con i truffatori Alice e Basilio; seppellire monete nel Campo dei Miracoli in previsione del rapido emergere di ricchezze indicibili.
Pinocchio: a volte un cane, poi un asino
Biglietto da visita
Nome - Pinocchio (in italiano - "pinolo"). Nasce nel 1883 in Italia. I “genitori” sono lo scrittore Carlo Collodi e il suo personaggio delle fiabe Gepetto, orologiaio e fabbricante di giocattoli.
breve biografia
Lei, naturalmente, è simile alla biografia del "fratello minore", ma differisce in una serie di dettagli. Ad esempio, il fatto che "papà" Pinocchio fosse tutt'altro che povero e vivesse in casa non da solo, ma con animali domestici. Le azioni più ridicole di Pinocchio che Pinocchio non ha mai fatto: trasformarsi in un asino, dalla cui pelle è stato quasi fatto un tamburo; protezione del pollaio di un contadino che lo portava a lavorare come "cane da guardia".
La Chiave d'Oro non è l'unica opera tratta dalla fiaba di Carlo Collodi. Solo in URSS è stata pubblicata la storia di Elena Danko "The Defeated Karabas", la storia di Leonid Vladimirsky "Buratino sta cercando un tesoro" e altri.
Originalità russa del "ragazzo" italiano
Con tutta l'ovvia somiglianza della trama, e Alexei Tolstoj non ha nascosto il fatto che quando ha preparato un libro sulle avventure di Buratino, ha usato il favoloso lavoro di Collodi come originale (a proposito, forse è per questo che il povero suonatore di organetto ha ottenuto il nome Carlo?), i personaggi principali hanno sufficiente originalità. E quindi, si trovano spesso in situazioni completamente diverse.
Una differenza importante tra i due "ragazzi di legno": Pinocchio fu seriamente aiutato da una giovane fata dai capelli azzurri. Ma Buratino sfuggì rapidamente alle cure ossessive di Malvina e del suo barboncino troppo intelligente Artemon. Inoltre, Pinocchio accompagnava sempre e ovunque un grillo di nome Jiminy. Buratino, dopo aver offeso il suo Grillo Parlante all'inizio della fiaba, instaura con lui rapporti solo più vicini al finale.
Anche la caratteristica del lungo naso di Pinocchio può essere considerata significativa. Dopotutto, quando "Pine Nut" ha cercato di ingannare qualcuno, il suo naso ha iniziato subito a crescere, tradendo una bugia. Il naso di Buratino era sempre in ordine.
Una differenza interessante tra i due personaggi è anche il fatto che in Italia esiste un monumento con la scritta "Pinocchio immortale - lettori riconoscenti". In URSS e in Russia, solo la limonata e un sistema di lanciafiamme prendevano il nome da Buratino.
Qui in ciò che Pinocchio ha chiaramente superato il suo "fratello minore", così è in crudeltà. Oltre a colpire lo sfortunato Jiminy con un martello, ha anche morso la zampa di Kota. E alla fine è stato punito: ha perso le gambe di legno bruciate.
Infine, durante interminabili peregrinazioni e ricerche di ricchezza, il destino porta Pinocchio all'Isola delle Api. Buratino, dopo aver visitato il Paese dei Folli, incontra la saggia tartaruga Tortila e le sue rane. Aiutano non solo a trovare la Chiave d'Oro, ma anche a tornare al focolare già aperto nella casa di Papa Carlo.
