L'uso delle unità fraseologiche è una tecnica meravigliosa che arricchisce il discorso e dimostra agli interlocutori, destinatari di una lettera o di un discorso, l'amore per la lingua, la capacità di utilizzare le sue diverse sfaccettature. Le curiose proprietà di questa figura retorica consentono di trasformare il suo studio in uno scherzo divertente. Basta cercare di illustrare le unità fraseologiche alla lettera.
Istruzioni
Passo 1
La caratteristica principale di un'unità fraseologica è la stabilità. Non una singola parola può essere cambiata in esso. Pertanto, non possono essere tradotti in una lingua straniera: una trasmissione letterale priverà l'espressione di significato. Questo perché il significato generale di un'unità fraseologica non consiste nei significati delle parole che la compongono.
Passo 2
Per questo motivo è più facile attribuire il concetto di unità fraseologiche a bambini o stranieri sulla base della contraddizione. Se disegni letteralmente cosa significano le parti dell'unità fraseologica, ottieni una caricatura divertente. Questa tecnica viene solitamente utilizzata dai compilatori di libri di testo e insegnanti di lingua russa.
Passaggio 3
In effetti, l'artista fiammingo Pieter Bruegel il Vecchio ha utilizzato un tale rovesciamento di significato dal figurativo al diretto. Nel XVI secolo, questa rappresentazione dei detti era una tecnica innovativa.
Passaggio 4
Per disegnare un'unità fraseologica, è necessario presentare il suo significato letterale. A volte è facile. Ad esempio, dicono di donne anziane carine e toccanti: "Il dente di leone di Dio". Questa frase esprime il massimo grado di innocuità e gentilezza. Quindi l'illustrazione "dal contrario" sarà l'immagine di un uomo barbuto e corpulento con un'aureola intorno alla testa, che tiene in mano un soffice fiore giallo.
Passaggio 5
In alcuni casi, è più difficile analizzare le unità fraseologiche; dovrai esaminare dizionari e libri di riferimento. Ad esempio, l'espressione "dormire senza zampe posteriori" è incomprensibile per un adulto cittadino, per non parlare dei bambini. Il contadino, tuttavia, può facilmente interpretare questa frase, perché ha visto più di una volta come dorme un cavallo dopo un duro lavoro. L'animale è così profondamente immerso in uno stato di riposo che le zampe posteriori sono completamente rilassate. Se la svegli, non sarà in grado di saltare su tutte e quattro le zampe: le zampe posteriori saranno letargiche e cedevoli per un po' di tempo. Quindi, per illustrare questa espressione stabile, puoi disegnare un cavallo addormentato da qualche parte, ma raffigurare la parte posteriore del corpo separatamente da esso.
