L'anime è un tipo di animazione che ha avuto origine in Giappone ed è ampiamente utilizzato in tutto il mondo. Le immagini caratteristiche dei personaggi sono grandi occhi, trattini al posto di labbra e naso, e i loro dialoghi suscitano interesse e desiderio di provare a dar loro voce non solo tra i bambini, ma anche tra gli adulti.
Istruzioni
Passo 1
Prima dello stesso processo di doppiaggio dell'anime, il lavoro preparatorio viene svolto in studio, all'inizio l'anime viene tradotto dal giapponese all'inglese e, successivamente, dall'inglese al russo. Sei traduttori sono impegnati nella traduzione di anime.
Passo 2
Dopo la traduzione in russo, tutti i testi vengono trasferiti al fundaber, la persona che doppia il testo. Gli vengono imposti i seguenti requisiti: la sua voce deve essere con una dizione chiara, emotiva e forte, questa persona deve essere in grado di abbreviare le frasi in movimento.
Passaggio 3
Fundaber sceglie la migliore traduzione e la usa per dare voce all'anime. Per comodità, durante la lettura, tutti i fogli di testo sono fissati con del nastro adesivo o appesi all'altezza degli occhi del fundabro. Alla fine del doppiaggio, l'intero cartone viene adattato al lasso di tempo.
Passaggio 4
Doppiaggio anime a casa e come succede. Esistono diverse opzioni per la recitazione vocale: utilizzo di registratori di suoni, Windows Movie Maker e così via. L'opzione più semplice per i principianti è Sound Recorder. Per fare ciò, seleziona sul computer il menu "Start" - "Tutti i programmi" - "Standard" - "Registratore di suoni". Collegando un microfono, puoi iniziare a recitare la voce.
Passaggio 5
Cos'è questo Windows Movie Maker? Questo è un programma universale che consente non solo di dare voce all'anime mentre si scorre la trama, ma anche, scegliendo l'intervallo desiderato nel cartone animato, di posizionare su di esso un file audio finito registrato in anticipo su un computer utilizzando Sound Recorder.
Passaggio 6
Doppiaggio durante lo scorrimento della trama. Se non vuoi eseguire ulteriori lavori sulla registrazione dell'audio separatamente, puoi esprimere il testo durante lo spettacolo dell'anime. Per fare ciò, nel menu del programma, posizionare il puntatore verde sulla "Timeline" e contrassegnare il fotogramma iniziale, quindi premere il pulsante "Servizio" e selezionare il comando "Commento scala". In questo menu è possibile verificare il funzionamento del microfono e, se necessario, ridurre la qualità del suono.
Passaggio 7
Impostazione dei comandi "Suono" e "Musica": è necessario premere il segno di restrizione della voce recitante per evitare lo spostamento o la cancellazione di file già presenti nell'anime. Alla fine delle manipolazioni eseguite, viene premuto il pulsante "Spegni gli altoparlanti", seleziona il comando "Avvia".
Passaggio 8
Alla fine del doppiaggio, dovresti premere il pulsante "Stop" e, dopo aver ascoltato tutto, salvare il risultato sul tuo computer.
