Il punteggio dei cartoni animati è un processo difficile e dispendioso in termini di tempo, soprattutto se il cartone animato non è nazionale, ma straniero. In questo caso è necessario non solo entrare nel fonogramma, ma anche fare in modo che il doppiaggio non si sovrapponga al testo originale.
recitazione vocale
Attori o cantanti sono spesso assunti per suonare cartoni animati. Perché? Il fatto è che non tutte le persone possono dedicarsi alla recitazione vocale, ma solo quelle che hanno voci ben allenate e un timbro piacevole. La voce della vignetta deve avere una dizione impeccabile e l'assenza di difetti di pronuncia. Inoltre, i cartoni animati sono destinati a un pubblico di bambini, quindi i personaggi dei cartoni animati parlano con le voci dei bambini.
Il doppiatore deve essere in grado di cantare, imitare le voci dei bambini e rappresentare le voci di animali, uccelli e rumori.
Dopo che il materiale animato stesso è stato modificato, è il momento di doppiare i personaggi. Per fare ciò, agli attori selezionati viene fornito il testo dei personaggi che dovranno doppiare. Il testo viene studiato nei minimi dettagli, poi si guarda un film d'animazione.
Riproduzione
Per ogni cartone esiste una bozza dell'opera, che, durante il doppiaggio, viene inserita nelle cuffie degli annunciatori in modo che possano navigare nel materiale. Dopo aver ascoltato la versione bozza, inizia il processo di punteggio stesso, che avviene in uno studio di registrazione speciale. Durante il doppiaggio, il cartone animato stesso viene riprodotto sul grande schermo. Gli attori pronunciano il testo, cercando di entrare in scene specifiche.
Spesso sono necessarie diverse riprese e nastri per registrare un frammento di un cartone animato. Dopo che la valutazione completa dell'immagine è passata, il tecnico del suono inizia il suo lavoro. Ascolta tutte le registrazioni e seleziona quelle di maggior successo. Quindi tutti questi passaggi sono incollati insieme, succede che si sovrappongono, poiché un attore può dare voce a più personaggi contemporaneamente.
Il regista lavora a stretto contatto con gli editori e gli operatori del cartone animato; a volte, per una bella frase, devi sacrificare un'intera scena del cartone animato.
Sovrascrivi
Al termine del processo di doppiaggio di un cartone animato, il tecnico del suono riregistra la colonna sonora, ovvero trasferisce tutto il doppiaggio da più nastri a uno originale. Ecco come il cartone viene monitorato con una colonna sonora. Viene inoltre verificata la qualità dei fonogrammi registrati e la loro corrispondenza con la redazione. Il tecnico del suono deve posizionare correttamente tutti gli accenti vocali, quindi spostarli al positivo. Ora tutti questi processi vengono eseguiti su un computer.
