Le lingue con scrittura geroglifica sono così diverse dalle solite lingue europee che anche con la presenza di dizionari e Internet, è spesso impossibile leggere e tradurre qualsiasi frase o parola. Ma non è necessario rivolgersi a traduttori-orientalisti, è sufficiente conoscere alcune regole abbastanza semplici per leggere e trovare i geroglifici nel dizionario.
È necessario
- - Internet;
- - Dizionario cinese-russo;
- - Dizionario giapponese-russo.
Istruzioni
Passo 1
Considera il geroglifico. Per te, questo è un simbolo sconosciuto, che sembra una strana immagine con trattini e scarabocchi. Il compito è scoprire come viene letto e come viene tradotto. Prima di tutto, devi decidere la lingua. La scrittura geroglifica esiste in cinese e giapponese ed è presente anche nella scrittura Tangut.
Passo 2
Determina la lingua del geroglifico. La probabilità che tu abbia il geroglifico Tangut è molto piccola, quindi ci sono solo due opzioni: cinese o giapponese. Qui tutto è semplice: i giapponesi hanno preso in prestito i geroglifici dalla lingua cinese diversi secoli fa, quindi sono gli stessi. E anche se teniamo conto del fatto che i cinesi, a differenza dei giapponesi, hanno effettuato una riforma della scrittura e semplificato la scrittura della maggior parte dei geroglifici, puoi trovare geroglifici giapponesi nei dizionari cinesi, che citano ancora sia l'ortografia tradizionale che quella semplificata. In entrambe le lingue, un geroglifico ha un significato e una lettura che non dipendono dalla scrittura. Se hai bisogno di leggere un carattere giapponese, devi fare riferimento ai dizionari giapponesi, rispettivamente, troverai la lettura dello stesso carattere in cinese nel dizionario cinese. I loro valori coincideranno nella maggior parte dei casi.
Passaggio 3
Trova un traduttore o un dizionario online cinese-russo o giapponese-russo. Se il tuo geroglifico non esiste sotto forma di immagine, ad esempio, l'hai copiato da un sito cinese, un traduttore di Google ti aiuterà a tradurre il geroglifico e qualsiasi dizionario giapponese o cinese online ti aiuterà a scoprirne la lettura.
Passaggio 4
Cerca elenchi di geroglifici se hai solo un'immagine con un geroglifico (non importa - su un computer, in un'immagine, su una teiera cinese, finalmente). Ci sono siti web che offrono elenchi dei caratteri più comuni. Questo aiuterà se il tuo geroglifico ha significati semplici o desideri di felicità, denaro, prosperità, salute: tali geroglifici sono spesso stampati su souvenir, magliette, adesivi.
Trova un dizionario con una "ricerca manuale" come www.cidian.ru se non hai trovato il geroglifico negli elenchi. La "ricerca manuale" presuppone che si disegna questo geroglifico nella finestra (prova a riprodurlo nel modo più accurato possibile), e un apposito programma lo riconosce e ne visualizza la lettura e la traduzione
Passaggio 5
Determina il significato e la lettura del geroglifico in un normale dizionario cartaceo se la "ricerca manuale" non ha aiutato. Per trovare un geroglifico in un normale dizionario cartaceo, devi sapere in quali parti o "chiavi" è diviso il geroglifico, o quante caratteristiche contiene, o quale caratteristica è scritta per prima o per ultima. Ad esempio, A. V. Kotova ha una ricerca per numero di caratteristiche e le prime due caratteristiche, e un ampio dizionario cinese-russo curato da B. G. Mudrova - secondo le ultime caratteristiche. Dopo aver trovato un geroglifico nell'elenco per queste caratteristiche, vai alla pagina indicata con il significato e la lettura del geroglifico.
