Un fatto che è stato a lungo testato nella pratica: più l'oggetto è famoso, più voci circolano intorno ad esso, più attacchi su di esso e più le persone sognano di attirare l'attenzione su di sé a spese di qualcun altro. In quest'ottica, è logico che Avatar di James Cameron, già divenuto leggendario, riceva critiche anche a distanza di anni dalla sua uscita.
Innanzitutto va sottolineato che la sceneggiatura del film di maggior incasso della storia non brilla proprio di particolare originalità. L'autore è stato accusato di plagio e vecchia fantascienza sovietica, e una serie di cartoni animati, come Bats for Planet Terra o Pacahontas, e persino candidati all'Oscar (Ballando coi lupi). La ragione di ciò, dicono gli esperti, non è il furto di idee, ma l'uso di pensieri "comuni" che si trovano in quasi tutte le culture. Ad esempio, si possono trovare intersezioni sia con la mitologia buddista che con il greco antico.
In realtà, un'altra dichiarazione sensazionale è arrivata da Andrei Borisov, ministro della Cultura della Yakutia. Ha detto in modo critico che 20 anni fa era sicuro che i registi di Hollywood sarebbero arrivati ai tradizionali poemi epici di Yakut - e la migliore conferma di ciò è stata Avatar, basato sul leggendario Olonkho. Inoltre, l'epopea stessa, secondo lui, è molto più vicina alla gioventù moderna rispetto agli "effetti speciali di Cameron".
Tuttavia, il "furto di trama" è stato abile e abbastanza impercettibile. In Olonkho, il personaggio principale apprende inaspettatamente dell'ascendenza divina, che lo spinge alla ricerca della sua amata. La parte principale della trama consiste nel superare una serie di test e combattere i nemici del "mondo degli inferi". Vale la pena ricordare che in "Avatar" il protagonista, un militare, tradisce il suo esercito per stare dalla parte degli indigeni, espulsi illegalmente dalla loro terra.
Tuttavia, ci sono ovvie intersezioni di trame: nell'epopea di Yakut appare l'albero dell'universo, che divide il mondo in tre parti. L'essenza dell'albero è una certa dea. James Cameron ha anche "piantato" un enorme albero sacro sulla sua Pandora, e gli ha persino dato uno spirito immateriale: tuttavia, lo ha espanso in tutto il pianeta. Ma è qui che finiscono le somiglianze.
La ragione di ciò potrebbe essere che Olonkho non è una storia specifica, ma un intero sistema di epopee, solo alcune delle quali sono state tradotte in russo e alcune non sono state affatto scritte, rimanendo solo nelle teste della popolazione indigena. Forse Borisov, esprimendo il suo pensiero al congresso dell'UNESCO, non intendeva la parte più famosa della saga?
