È noto che la traduzione di canzoni in una lingua straniera contribuisce allo studio di questa lingua. Questo metodo è divertente, semplice e utile allo stesso tempo. Chiunque può tradurre una canzone in una lingua straniera in qualsiasi momento per lui conveniente.
È necessario
- 1. Canzone
- 2. Testi
- 3. Dizionario
- 4. Matita
- 5. Internet
Istruzioni
Passo 1
Prendi i testi in una lingua straniera. Puoi trovarlo su Internet e salvarlo sul desktop in un documento di testo. Tuttavia, sarà molto più comodo lavorarci se stampi questo testo. Leggetelo e dividetelo in versi e cori. Poiché il ritornello verrà ripetuto, è necessario tradurlo solo una volta.
Passo 2
Ora riproduci la canzone in cui vuoi tradurre i testi. Prima di tutto, questa canzone dovrebbe piacervi ed evocare piacevoli emozioni. Quando il tuo desiderio di sapere di cosa parla la canzone diventa ancora più forte, prendi una matita e un dizionario. Trova subito una traduzione delle parole che hai sentito per la prima volta. Firmali nel testo.
Passaggio 3
Una volta tradotte le parole più difficili, decidi tu stesso se vuoi tradurre parola per parola per comprendere ogni frase. Forse il significato generale ti è già diventato chiaro dal contesto e devi solo pensare un po 'al significato dell'intera frase. In caso contrario, ricomincia a tradurre con le parole più incomprensibili. Pensa in modo creativo. La lingua russa ti consente di realizzare traduzioni davvero uniche e belle. Usa metafore, sinonimi, confronti.
Passaggio 4
Mostra la tua traduzione a un amico che conosce bene la lingua straniera. Discuti con lui dei tuoi errori. Inoltre, potresti essere fortunato e puoi metterti alla prova trovando la traduzione della canzone che ti interessa su uno dei siti dedicati ai testi e alla traduzione delle canzoni.
