Alcuni film americani registrati in determinati formati sono accompagnati da sottotitoli - didascalie di testo che duplicano tutte le linee degli eroi dello schermo. Il testo sullo schermo non appare sempre automaticamente: a volte è necessario avviarlo o addirittura installare un programma speciale per i sottotitoli.
Istruzioni
Passo 1
Assicurati che il formato in cui è registrato il tuo film americano supporti la riproduzione dei sottotitoli. Per fare ciò, il film deve essere estratto da un DVD e deve essere un file video DivX. Di norma, la dimensione di tale file per un'immagine a figura intera è di almeno 700 megabyte.
Passo 2
Cerca su Internet su uno dei siti specializzati i sottotitoli per il film di cui hai bisogno, se non li hai già. Puoi semplicemente chiedere nel motore di ricerca una query: "Sottotitoli russi" e indicare il film che stai per guardare. Tieni presente che la qualità dei testi per i film americani, tradotti da volontari, "ammucchiati", lascia spesso molto a desiderare. Cerca traduzioni professionali, ce ne sono molte online.
Passaggio 3
Installa o apri un software di riproduzione che supporti la riproduzione dei sottotitoli. I più comuni sono BSplayer, miniPlayer, Light Alloy e altri. Il programma Windows Media Player standard consente di attivare i sottotitoli solo se è installata l'utilità (servizio) DivX G400.
Passaggio 4
Scarica VobSub, un programma che ti aiuta a guardare film non accreditati. VobSub aiuta a sincronizzare i sottotitoli, cambiarne il carattere e, con il filtro TextSub e l'utilità VirtualDub, "incolla" i sottotitoli e l'immagine video in modo che quando il film viene visualizzato di nuovo, inizi automaticamente con i titoli.
Passaggio 5
Copia il file del film e il file di testo con i sottotitoli nella stessa cartella, dando loro gli stessi nomi, ad esempio: Titanic [DivX].avi per i film e Titanic [DivX].srt per i sottotitoli. Oltre a srt, i sottotitoli possono essere nei formati sub, pcb, ass, ssa, smi. Con gli stessi nomi di file impostati, i sottotitoli verranno riprodotti automaticamente sullo schermo all'accensione del film.
