Se scopri che non ci sono sottotitoli in russo sul disco che hai acquistato con un film, non disperare. Esistono diversi modi per aggiungerli, ad esempio scaricarli su Internet e aggiungerli al film utilizzando le impostazioni del lettore.
È necessario
- -Adobe Premier Pro;
- - sottotitoli per il film;
Istruzioni
Passo 1
Studia attentamente il disco che intendi acquistare. La copertina di solito contiene un elenco di lingue in cui sono stati tradotti i sottotitoli del film. Se non si trovano tali indicazioni, contattare il proprio rivenditore. Chiedigli di accendere il film e controlla se ci sono i sottotitoli nel film.
Passo 2
Prova a cercare i sottotitoli su Internet. Spesso vengono caricati come file di testo. E con le funzioni speciali del lettore, puoi scaricare i sottotitoli scaricati per la visualizzazione. Se il tuo lettore non ha queste funzionalità, o per qualche motivo non carica i sottotitoli, prova ad aprire il film con un altro lettore.
Passaggio 3
Incorpora tu stesso i sottotitoli nel film. Per fare ciò, trasforma il testo dei sottotitoli che hai scaricato (o la tua traduzione) in titoli utilizzando qualsiasi editor video. Ad esempio, utilizzando il programma Adobe Premier Pro.
Passaggio 4
Scarica Adobe Premier Pro, crea un nuovo progetto. Importa il file del filmato nel progetto, posizionalo sulla traccia video. Crea un titolo utilizzando il comando Nuovo dal menu File. Quando si apre la finestra per la creazione di un titolo, copia semplicemente il testo della traduzione in esso in parti. Posiziona il testo nella parte inferiore dello schermo, usa un colore contrastante rispetto all'intera immagine per i titoli. Ad esempio, giallo o bianco.
Passaggio 5
Posiziona il titolo creato esattamente sotto il fotogramma in cui viene riprodotta la frase che desideri sulla traccia video situata sopra la traccia principale. Presta attenzione alla velocità con cui i titoli appaiono e scompaiono. Dopo aver installato ogni nuovo titolo, controlla se hai tempo per leggerlo. Per fare ciò, avvia lo slider del player premendo la barra spaziatrice.
Passaggio 6
Assicurati che i titoli creati non si sovrappongano, appaiano al momento giusto e siano evidenti nella cornice. Fai un'anteprima del film in Adobe Premier Pro stesso. Se sei sicuro che i crediti siano accurati, esporta il film dal progetto.
