Nella lingua russa ci sono molti detti e detti sul sonno. Alcuni di loro sottolineano che è necessario per la salute e prestazioni migliori, altri insistono sul fatto che questa attività non dovrebbe essere dedicata troppo tempo. Ma l'espressione "dormire in mano" differisce da altri detti popolari e solleva domande: cosa significa e quando questa frase può essere usata.
L'espressione "dormire in mano"
L'espressione "dormire nella mano" è considerata comune e potrebbe rimanere per sempre un proverbio locale in qualche outback russo, o sarebbe completamente dimenticata, se non fosse per due scrittori: Denis Ivanovich Fonvizin e Alexander Sergeevich Griboyedov. All'inizio, il primo, ai tempi di Caterina II, usò il verdetto nell'opera teatrale "Minor", e poi fu riprodotto due volte in "Woe from Wit" in un momento in cui tutto era in voga tranne il russo nativo. È stato in questa commovente commedia in versi che Griboyedov ha sottolineato il significato e l'originalità della nostra cultura, sul percorso di sviluppo della Russia, quindi la duplicazione dell'espressione "dormire in mano" può essere considerata non casuale. Successivamente, questo detto è stato usato molte volte: c'è un film sovietico "Un sogno nella mano o una valigia" diretto da Ernest Yasan e una canzone di Alexander Rosenbaum con quel nome. Quindi possiamo tranquillamente affermare che da un detto popolare questa frase si è trasformata in un'espressione stabile e ampiamente utilizzata.
Conoscitore della ricchezza della lingua e del folklore russi, Nikolai Alekseevich Nekrasov usava spesso detti e detti popolari nelle sue opere. Ha usato l'espressione "dormire in mano" nella poesia "Frost, Red Nose".
Cosa significa "dormire nella mano"?
Di norma, viene utilizzata l'espressione "dormire in mano" se ciò che è stato sognato si avvera nella realtà. L'origine di questa frase stabile è molto probabilmente associata al pensiero associativo e alle immagini. Le mani sono ciò che ci permette di toccare, toccare, sentire. Ma un sogno che è diventato realtà può essere toccato, per così dire, diventarne parte. Ecco perché, quando un sogno comincia a realizzarsi, lo dicono. Non importa se ciò che ha visto in sogno avesse un significato letterale o se fossero simboli che possono essere interpretati nella realtà in modo speciale, l'espressione "dormire nella mano" si riferisce a tutti i sogni profetici.
Si ritiene che se hai fatto un brutto sogno, devi dirlo a qualcuno prima di pranzo, più precisamente, prima di mezzogiorno, ma è meglio non dire a nessuno delle buone visioni, in modo che si avverino di sicuro.
Tuttavia, alcuni credono che questo possa essere detto solo se in realtà vedi una persona che è venuta da te in sogno mentre stavi dormendo, ma oggetti e simboli non si applicano a questo. In ogni caso, ognuno sceglie da solo quando decorare il suo discorso con espressioni russe ricche di immagini.
