Se ti piace guardare film stranieri con doppiaggio originale, devi aver riscontrato una circostanza come una traduzione errata o errori nei sottotitoli. Se hai mai voluto correggere questo stato di cose, puoi farlo usando il programma Aegisub.
È necessario
il programma Aegisub
Istruzioni
Passo 1
Scarica, installa ed esegui il programma Aegisub. Apri i sottotitoli che vuoi correggere. Per fare ciò, fai clic sulla voce di menu "File" -> "Apri sottotitoli" (o usa i tasti di scelta rapida Ctrl + O). Nella nuova finestra, seleziona il file dei sottotitoli richiesto (il programma supporta i formati ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka e mks) e fai clic su "Apri". Nella finestra successiva, seleziona la codifica del file.
Passo 2
Presta attenzione alla parte inferiore del programma: lì è apparsa una tabella con i sottotitoli. Inoltre, puoi aprire il file video stesso nel programma e navigare attraverso di esso. Per fare ciò, fai clic sulla voce di menu "Video" -> "Apri video". Apparirà una linea di download, quindi aspetta un po'. Al termine del download, nella parte in alto a sinistra del programma apparirà una finestra con un player.
Passaggio 3
Torna alla tabella dei sottotitoli. Trovare la riga dei sottotitoli desiderata e fare clic su di essa una volta con il tasto sinistro del mouse, guidato dall'ora indicata nelle colonne "Inizio" e "Fine". Un fermo immagine della scena, il cui tempo è indicato in questa riga, apparirà immediatamente nella finestra del player.
Passaggio 4
Per correggere i sottotitoli, fare clic sulla riga richiesta. Il testo del sottotitolo selezionato apparirà nel campo sopra la tabella ea destra della finestra del player. Questo campo funziona secondo le regole di un editor di testo. Sopra ci sono i pulsanti con i quali è possibile modificare il carattere, lo stile, il colore e altre caratteristiche del testo. Tra le altre cose, puoi aggiungere ombre alle etichette.
Passaggio 5
Per salvare il risultato cliccare sulla voce di menu "File" -> "Salva sottotitoli con nome", in una nuova finestra specificare il percorso e il nome del file e infine cliccare su "Salva". Inoltre, puoi salvare le modifiche senza gesti non necessari direttamente nel file modificato. Per fare ciò, fai clic sulla voce di menu "File" "Salva sottotitoli" o premi i tasti di scelta rapida Ctrl + S.
