Guardare un film con i sottotitoli ti permette di imparare una lingua straniera, guardare l'ultimo episodio di una serie TV straniera e goderti la colonna sonora originale. Ma cosa succede se i sottotitoli installati sono difficili da leggere?
È necessario
- File video o film con sottotitoli;
- Subtitle Workshop editor di sottotitoli;
- Editor video Pinnacle Studio;
- lettore video;
- Internet.
Istruzioni
Passo 1
Per la prima volta, i sottotitoli sono apparsi in Francia, in film per non udenti. Nel tempo, i film con i sottotitoli hanno iniziato a essere visti e ascoltati: si è scoperto che la creazione di una colonna sonora di traduzione era più costosa dell'utilizzo del testo nella parte inferiore dello schermo.
Passo 2
Non è solo il costo che influisce sull'uso dei sottotitoli. La censura di molti paesi (Francia, Germania, USA) vieta la traduzione di nastri stranieri per supportare i produttori nazionali di contenuti video.
Passaggio 3
Tutti i sottotitoli possono essere divisi in due categorie: "incorporati" nella traccia video e incorporati in un file separato. Non è difficile intuire che il modo più semplice è cambiare quest'ultimo.
Passaggio 4
Cambia il carattere nel lettore video. Uno dei più popolari, Media Player Classic, ad esempio, ha un'opzione "Stili sottotitoli" nel menu Riproduci. Vai in questa sezione, modifica gli stili, la dimensione, il colore e/o lo stile (corsivo, grassetto) del carattere.
Passaggio 5
Se il metodo precedente non ha aiutato, puoi utilizzare il software per lavorare con i file di tracce di testo. L'editor dei sottotitoli di Subtitle Workshop ti consente di creare sottotitoli da zero e di modificare quelli esistenti. Compreso in esso è possibile modificare il carattere dei sottotitoli.
Passaggio 6
Scarica il programma dal sito Urusoft.net, installalo. Dal menu File, seleziona Apri file. Molto spesso, i file dei sottotitoli sono in formato txt o srt. Nel file che si apre, puoi sperimentare il carattere tipografico, la dimensione, il colore, lo sfondo. Nello stesso menu File, non dimenticare di salvare il file.
Passaggio 7
Il compito più difficile è cambiare i sottotitoli che fanno parte del video (hard-subtitles, sottotitoli "hard"). È impossibile farlo direttamente, come nei metodi precedenti.
Passaggio 8
In un editor video (ad esempio, uno dei popolari, Pinnacle Studio) puoi tagliare il file video stesso o "chiuderlo" con una nuova traccia di sottotitoli dal file. Ci vuole un grande sforzo per ottenere un'immagine professionale. Puoi trovare una traccia di testo in un file su uno dei servizi popolari tra gli amanti del cinema (Subs.com.ru, per esempio).
